Они пока называют его красивыми словами «Цифровой Зелёный Сертификат» (вестимо, чтобы обрадовать Грету). Далее — перевод с сайта Еврокомиссии.

**************************

17 марта 2021

Цифровой зеленый сертификат будет доказательством того, что человек был вакцинирован против COVID-​19, получил отрицательный результат теста или переболел  COVID-​19. Он будет доступен бесплатно в цифровом или бумажном формате, и будет включать QR-​код для обеспечения безопасности и подлинности сертификата. Комиссия построит (электронный) шлюз, чтобы гарантировать, чтобы все сертификаты могли быть проверены в ЕС, и поддержит государства-​члены ЕС в технической реализации сертификатов.

Вице-​президент ЕК Věra Jourová: «Цифровой зеленый сертификат предлагает решение для всего ЕС, гарантирующее, что граждане ЕС получают выгоду от согласованного цифрового инструмента для поддержки свободного передвижения в ЕС. Это хорошее сообщение в поддержку выздоровления. Наши ключевые цели — предложить простой в использовании, недискриминационный и безопасный инструмент, полностью обеспечивающий защиту данных…».

Комиссар по вопросам юстиции Didier Reynders: «С помощью цифрового зеленого сертификата мы используем европейский подход, чтобы обеспечить гражданам ЕС и членам их семей возможность путешествовать безопасно и с минимальными ограничениями этим летом. Цифровой зеленый сертификат не является предварительным условием для свободного передвижения и никоим образом не дискриминирует. Общий подход ЕС не только поможет нам постепенно восстановить свободное передвижение внутри ЕС и избежать фрагментации. Это также шанс повлиять на мировые стандарты и показать пример, основанный на наших европейских ценностях, таких как защита данных».

Ключевые элементы регулирования, предложенного сегодня Комиссией:

—    Доступные и безопасные сертификаты для всех граждан ЕС.

—    Цифровой зеленый сертификат будет охватывать три типа сертификатов — сертификаты о вакцинации, сертификаты тестов (тест NAAT / RT-​PCR или экспресс-​тест на антигены) и сертификаты для лиц, переболевших COVID-​19.
—    Сертификаты будут выдаваться в электронном виде или на бумаге. Оба будут иметь QR-​код, содержащий необходимую ключевую информацию, а также цифровую подпись.
 —   Комиссия построит шлюз и поддержит государства-​члены в разработке программного обеспечения, которое власти могут использовать для проверки всех подписей сертификатов в ЕС.
 —   Сертификаты будут доступны бесплатно на официальном языке или языках государства-​члена, выдавшего сертификат, а также на английском языке.

    Недискриминация:

    Все люди — вакцинированные и невакцинированные — должны пользоваться цифровым зеленым сертификатом при поездках в ЕС. Чтобы предотвратить дискриминацию в отношении лиц, которые не были вакцинированы, Комиссия предлагает создать не только сертификаты совместимости вакцинации, но также сертификаты тестов и сертификаты COVID-​19 для лиц, переболевших COVID-​19.
    Такое же право для путешественников с цифровым зеленым сертификатом — если государства-​члены принимают доказательство вакцинации для отмены определенных ограничений общественного здравоохранения, таких как тестирование или карантин, они должны будут принять на тех же условиях сертификаты о вакцинации, выданные в рамках системы цифровых зеленых сертификатов. Это обязательство будет ограничиваться вакцинами, получившими разрешение на продажу в масштабах ЕС, но государства-​члены могут принять решение принять и другие вакцины дополнительно.
   
    Только важная информация и безопасные личные данные:

    Сертификаты будут включать ограниченный набор информации, такой как имя, дату рождения, дату выдачи, соответствующую информацию о вакцине / тесте / выздоровлении и уникальный идентификатор сертификата. Эти данные можно проверить только для подтверждения и проверки подлинности и действительности сертификатов.

Цифровой зеленый сертификат будет действителен во всех государствах-​членах ЕС и открыт для Исландии, Лихтенштейна, Норвегии, а также Швейцарии. Цифровой зеленый сертификат должен выдаваться гражданам ЕС и членам их семей, независимо от их национальности. Его также следует выдавать гражданам, не являющимся гражданами ЕС, которые проживают в ЕС, и посетителям, которые имеют право путешествовать в другие государства-​члены.

Система цифрового зеленого сертификата — это временная мера. Он будет приостановлен (именно так в оригинале — suspended, а не отменён — примечание моё), как только Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявит об окончании международной чрезвычайной ситуации, связанной с COVID-​19.

Сейчас читают

Поддержать проект
Архивы